বেইজিং সময় ৯ অক্টোবর, একটু আগে লুইসভিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান কোচ গণমাধ্যমের সাক্ষাৎকারে নতুন মৌসুমে দলের হয়ে খেলবেন এমন চীনা খেলোয়াড় ঝাং বোইউয়ানের কথা বলেন।

লুইসভিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান কোচ বলেন: «আমাদের কাঁধে এক শহরের দশ লাখের বেশি মানুষের প্রত্যাশা ও চাপ। আর তাঁর পেছনে একশ কোটি মানুষের দেশ। একশ কোটি মানুষ, আমার চোখে এই চাপ অনেক বেশি ভারী। আমি বলতে পারি না যে একশ কোটি মানুষের সবাই ঝাং বোইউয়ানকে চেনে। কিন্তু সবাই জানে নিজের দেশের পরিচিত ক্রীড়াবিদ কারা, এবং খুব সম্ভব এটাও জানে যে তিনি এখন এখানে এসেছেন। এই ব্যাপারটার সবচেয়ে আশ্চর্য জায়গা এটাই। সময় বদলে গেছে। আমরা যখন ঝাং বোইউয়ানের কথা বলি, পেছনে চীনের একশ কোটি মানুষ। অন্তত অর্ধেক হয়তো তাঁর নাম শুনেছে। এখনকার পরিবেশও বদলেছে। এই তরুণেরা মোটা আয় পান। ঝাং বোইউয়ানের বয়স এ বছর ১৮। এই ছেলেদের বয়সও ১৯-এর কাছাকাছি, ইতিমধ্যে তাঁরা প্রাপ্তবয়স্ক।»

«ঝাং বোইউয়ানের ব্যাপারে সবাইকে একটু বেশি ধৈর্য ধরতে হবে। ভবিষ্যতে তিনি অসাধারণ এক খেলোয়াড় হবেন। কিন্তু অনেক সময় তিনি আসলে বুঝতেই পারেন না আমি কী বলছি। ভাষার বাধা একটা বড় সমস্যা। ছয় থেকে আট মাস আগে যখন তিনি সবে এসেছিলেন, এক বাক্য ইংরেজিও জানতেন না। আর আমি মাঠের ধারে কোচিং করি, কৌশল সাজাই, খেলার ধরন ব্যাখ্যা করি। বাহামার ম্যাচ শেষে একবার আমি তাঁকে ডেকে একটা খুব সহজ ধারণা বোঝাই। আমি বারবার 'ট্রিগার পয়েন্ট' বলছিলাম, মানে বাস্কেটবলে সুবিধা তৈরি করা পরের ধাপের কাজ। এই শব্দটা আমি বারবার বলি। পরে তিনি আমাকে প্রশ্ন করেন। আমি বলি, চাবিকাঠি হলো পরের ট্রিগার পয়েন্ট। আমি জিজ্ঞেস করি, 'ট্রিগার পয়েন্ট কী, জানো?' তিনি বলেন, জানি। আমি আবার জিজ্ঞেস করি, 'তাহলে সেটা কী?' তিনি উত্তর দেন, 'একেবারেই জানি না।'»

«এই ঘটনা আমাকে সজাগ করে। আমি বুঝি, মাঠের কথা বোইউয়ানকে অনবরত অনুবাদ করে দেওয়ার জন্য আলাদা একজনকে রাখতে হবে। অবশ্য তাঁর ইংরেজি দ্রুত এগোচ্ছে। জীবনের সব দিকে তিনি খুব পরিশ্রমী। ইংরেজি তাড়াতাড়ি শেখার জন্য তিনি শুধু আমেরিকান সিনেমা দেখেন। এখন তাঁর ইংরেজি বেশ ভালোই বলা যায়, তবু আরও কিছু সময় লাগবে।»

আমাকে ফলো করুন! সর্বশেষ ও সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য বাস্কেটবল খবর জানুন